1
00:00:02,128 --> 00:00:05,506
♪♪
2
00:00:07,925 --> 00:00:08,926
[මයික්‍රොෆෝන ප්‍රතිපෝෂණ]
3
00:00:09,259 --> 00:00:10,344
ලතින් ඇමරිකාව...
4
00:00:11,428 --> 00:00:13,680
නව වෛරසයක් අපට තර්ජනය කරයි.
5
00:00:14,640 --> 00:00:18,894
රතු උණ හෝ අද්භූත "රතු මලකඩ" නොවේ.
6
00:00:19,895 --> 00:00:20,896
මෙම වෛරසය...
7
00:00:21,271 --> 00:00:23,273
වඩාත් භයානකයි.
8
00:00:23,982 --> 00:00:25,359
එය උතුරෙන් පැමිණේ.
9
00:00:25,735 --> 00:00:26,950
[යතුරුපුවරු ඝෝෂාව]
10
00:00:27,069 --> 00:00:29,529
සාගතයෙන් වසර තුනක්...
11
00:00:30,239 --> 00:00:33,992
සහ ඇමරිකානු අධිරාජ්‍යයට නැවත පැමිණීමට අවශ්යයි
පවතින තත්ත්වයට.
12
00:00:35,118 --> 00:00:36,662
ඔවුන් සමඟ ඉහළින්,
13
00:00:37,496 --> 00:00:39,748
සහ අපි පතුලේ.
14
00:00:41,166 --> 00:00:42,167
නමුත් මිතුරන්...
15
00:00:42,918 --> 00:00:44,836
අපට දැන් හඬක් ඇත.
16
00:00:45,879 --> 00:00:50,008
ලෝක අනුපිළිවෙලෙහි අපගේ ස්ථානය අල්ලා ගැනීමට කාලයයි.
17
00:00:50,550 --> 00:00:55,973
අපගේ මහාද්වීපය තේජාන්විත එකක් ලෙස ප්‍රතිනිර්මාණය කිරීමට
සහ නිදහස් ජාතිය
18
00:01:02,104 --> 00:01:04,022
[ ඔල්වරසන් දීම,
සමූහයා ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ගායනා කරති
19
00:01:04,106 --> 00:01:05,148
මම වැඩි කල් ඉන්නේ නැහැ.
20
00:01:06,984 --> 00:01:08,485
ග්‍රාන් කොලොම්බියාවේ ජනතාව.
21
00:01:08,777 --> 00:01:10,696
ප්‍රතිරෝධය දැක්වීමට කාලයයි!
22
00:01:11,613 --> 00:01:12,990
අපි විරුද්ධ වෙමු!
23
00:01:13,657 --> 00:01:15,534
ප්‍රතිරෝධය දක්වන්න!
24
00:01:15,534 --> 00:01:18,288
[එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]
25
00:01:18,370 --> 00:01:21,123
චැන්ඩ්ලර්:
යුද්ධය පටන් ගන්නේ මෙහෙමයි.
26
00:01:22,166 --> 00:01:24,752
ඇතන්ස් සහ ස්පාටා
වසංගතයක් අතරතුර සටන් කළා
27
00:01:24,794 --> 00:01:26,754
අතුගා දැමූ
ජනගහනයෙන් වැඩි කොටසක්.
28
00:01:26,796 --> 00:01:29,173
හුරුපුරුදු හඬක්ද?
[සැහැල්ලු සිනහව]
29
00:01:29,215 --> 00:01:32,760
නමුත් යුද්ධය ගෙනාවා
තවත් මරණය හා විනාශය පමණි
30
00:01:32,802 --> 00:01:35,763
මක්නිසාද යත් මිනිසුන් ඔවුන්ගේ බියට ඉඩ දෙන බැවිනි.
ඔවුන්ගේ ගෞරවය, ඔවුන්ගේ උනන්දුව
31
00:01:35,805 --> 00:01:37,306
ඔවුන්ගේ විනිශ්චය වළකා.
32
00:01:38,349 --> 00:01:41,393
Peloponnesian යුද්ධය
පැරණි ඉතිහාසය විය හැක
33
00:01:41,435 --> 00:01:43,687
නමුත් එහි පාඩම් එසේ නොවේ.
34
00:01:45,272 --> 00:01:48,984
ඔබ මෙහි පළමුවැන්නා වනු ඇත
මිඩ්ෂිප්මන්වරුන්ගේ උපාධි පන්තිය
35
00:01:49,026 --> 00:01:50,611
නාවික හමුදාවට ඇතුළු වීමට
36
00:01:50,653 --> 00:01:52,321
අපේම කරදර අවසන් වූ නිසා
අවුරුදු තුනකට කලින්.
37
00:01:52,363 --> 00:01:57,535
අපි ඉන්නේ සාමයේ කාලයක,
එහෙත් සාමය නොපවතියි.
38
00:01:57,576 --> 00:02:00,871
අපේ කුඩා නාවික හමුදාවක්,
එනම් ...
39
00:02:00,913 --> 00:02:04,959
මෙහෙයුම සඳහා ඔබේ වැදගත්කම
ඊටත් වඩා විශාල වේ.
40
00:02:05,000 --> 00:02:06,794
තවද ඔබ ගනු ඇත
ඉතිහාසයෙන් පාඩම්,
41
00:02:06,836 --> 00:02:11,841
පැරණි සහ ඉතා මෑත දෙකම,
ඔබ සේවයට ඇතුළු වන විට ඔබ සමඟ.
42
00:02:11,882 --> 00:02:15,886
ඔබ නිල ඇඳුම අඳින විට,
ඔබේ බියට ඉඩ දිය නොහැක
43
00:02:15,928 --> 00:02:18,973
හෝ ඔබේ අභිමානය
හෝ ඔබේ ආත්මාර්ථකාමී උනන්දුව
44
00:02:19,014 --> 00:02:21,350
ඔබව නොමඟ යවන්න, නැතහොත් මිනිසුන් මිය යයි.
45
00:02:21,392 --> 00:02:25,396
අපි වෙනස් විදියට හිතන්න ඕන
මොකද අපි වෙනස්.
46
00:02:25,437 --> 00:02:27,231
අපි රණවිරුවෝ.
47
00:02:27,273 --> 00:02:29,358
[සීනුව නාද වේ]
48
00:02:29,400 --> 00:02:31,569
හරි, අපි ඒක ගන්නම්
සති අන්තයෙන් පසු.
49
00:02:31,610 --> 00:02:33,070
ඔබේ කියවීම අමතක කරන්න එපා.
50
00:02:33,112 --> 00:02:35,406
අපි හැමෝම වැඩ කරනවා
එම සංස්කරණයෙන්,
51
00:02:35,447 --> 00:02:37,408
අපගේ මිතුරන්ට ස්තුතියි
Nimitz පුස්තකාලයේ.
52
00:02:37,449 --> 00:02:39,660
අපි සාකච්ඡා කරන්නම්
පළමු පිටු 100.
[සිසුන් කෙඳිරිගාති]
53
00:02:39,702 --> 00:02:42,079
කලබල වෙන්න එපා,
පින්තූර ගොඩක් තියෙනවා.
54
00:02:42,121 --> 00:02:44,164
[සැහැල්ලු සිනහව]
55
00:02:45,457 --> 00:02:47,918
තට්ටුවේ අවධානය.
56
00:02:49,211 --> 00:02:50,880
අස් කළා.
57
00:02:50,921 --> 00:02:54,341
සඳුදා හමුවෙමු,
විශාල ක්‍රීඩාව භුක්ති විඳින්න, නාවික හමුදාවට යන්න!
58
00:02:54,383 --> 00:02:55,843
[කතාබහ]
59
00:02:55,885 --> 00:02:58,470
ස්වේන් මහතා?
ඔව් සර්.
60
00:02:58,512 --> 00:03:01,640
කොහොමද ඒක
මගේ දීප්තිමත්ම ශිෂ්‍යයා
61
00:03:01,682 --> 00:03:05,185
සෑම විටම අවසාන එක වේ
ඔහුගේ පැවරුම් වෙත හැරීමට?
62
00:03:05,227 --> 00:03:07,980
සර් මට අන්තිම මොහොතක් තිබුණා
ඉදිරි ගමන. මට ඕන වුණා
මගේ අංක පරීක්ෂා කිරීමට.
63
00:03:09,565 --> 00:03:12,192
මට සමාවෙන්න සර්.
64
00:03:12,234 --> 00:03:14,194
නිදහසට කරුණක් නැත.
65
00:03:14,236 --> 00:03:17,281
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
"ඊළඟ වෛරසය සයිබර් වේ".
66
00:03:17,323 --> 00:03:18,949
මම හිතුවා මම ඉවරයි කියලා
වෛරස් සමඟ.
67
00:03:18,991 --> 00:03:20,492
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපි,
සර්.
68
00:03:20,534 --> 00:03:22,328
හොඳයි, මම ඔයාට එක ශ්‍රේණියක් ඩොක් කරනවා
ප්රමාද වීම සඳහා,
69
00:03:22,369 --> 00:03:23,621
නමුත් මෙයයි
විශිෂ්ට කාර්යයක්.
70
00:03:23,662 --> 00:03:25,122
සහ නම්
ඔබට කමක් නැහැ,
71
00:03:25,164 --> 00:03:27,207
මම ඒකේ එල්ලිලා ඉන්න කැමතියි
ටිකක් සඳහා.
72
00:03:27,249 --> 00:03:29,335
සමහර අය ඉන්නවා
Fleet Command කවුද කියලා
ඔබේ පර්යේෂණ ගැන උනන්දුයි.
73
00:03:29,376 --> 00:03:31,337
මම එය ඔවුන් සමඟ බෙදා ගැනීමට කැමතියි,
ඔබේ අවසරය ඇතිව.
74
00:03:31,378 --> 00:03:32,630
[සිනාසෙයි] ඔව්.
75
00:03:32,671 --> 00:03:34,924
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
ඔව් සර්. ඇත්ත වශයෙන්.
76
00:03:37,801 --> 00:03:41,388
ම්...
77
00:03:41,430 --> 00:03:45,100
ඔබට එය මග හැරෙනවාද,
සර්?
78
00:03:45,142 --> 00:03:47,227
මිස් මොකක්ද?
79
00:03:47,269 --> 00:03:50,689
යුද්ධය, සර්.
80
00:03:50,731 --> 00:03:54,360
පුතා, ඔබ ඇත්තටම කළ යුතුයි
මගේ පන්තියට නිතර එන්න.
81
00:03:54,401 --> 00:03:57,905
මම කිව්වේ, ඔයා විශ්‍රාම ගියා,
සහ එය සිසිල් සහ සියල්ල.
82
00:03:57,947 --> 00:03:59,365
නමුත්...
83
00:03:59,406 --> 00:04:01,283
ඔබට මග හැරෙන්න එපා
මෙහෙයුම?
84
00:04:01,325 --> 00:04:03,702
අරමුණේ පැහැදිලිකම?
85
00:04:03,744 --> 00:04:07,456
මම කිව්වේ, ඔයාම කිව්වා ...
අපි රණවිරුවෝ.
86
00:04:07,498 --> 00:04:12,670
යුද්ධයක් නොමැතිව,
රණශූරයෙක් කුමක් කළ යුතුද?
87
00:04:12,711 --> 00:04:15,756
♪♪
88
00:04:15,798 --> 00:04:18,467
ස්තුතියි සර්.
89
00:04:18,509 --> 00:04:21,971
♪♪
90
00:04:48,497 --> 00:04:51,875
♪♪
91
00:05:09,643 --> 00:05:11,603
සියල්ල: [ ජප කිරීම ]
ඔබේ, ඔබේ! iViva ඔබේ!
92
00:05:11,645 --> 00:05:14,815
ඔබේ, ඔබේ, ඔබේ! iViva ඔබේ!
93
00:05:14,857 --> 00:05:17,484
ඔබේ, ඔබේ! iViva ඔබේ!
94
00:05:17,526 --> 00:05:19,737
ඔබේ, ඔබේ! iViva ඔබේ!
95
00:05:19,778 --> 00:05:21,989
ඔබේ, ඔබේ! iViva ඔබේ!
96
00:05:22,031 --> 00:05:24,783
ඔබේ, ඔබේ! iViva ඔබේ!
97
00:05:24,825 --> 00:05:26,118
ඔබේ, ඔබේ! iViva ඔබේ!
98
00:05:26,160 --> 00:05:27,745
ඩැනී:
ටිකට් ගන්නවද?
99
00:05:27,786 --> 00:05:30,164
මාර්කෝ: ඔව්.
ප්‍රශ්නයක් නෑ සර්.
100
00:05:30,205 --> 00:05:31,915
මම නිල් බෙහෙත් හොර රහසේ ගෙනියනවා
පැනමාවට
101
00:05:31,957 --> 00:05:33,167
සති දෙකකට පෙර
නැව පෙන්නුවා.
102
00:05:33,208 --> 00:05:34,877
මේ?
103
00:05:34,918 --> 00:05:36,754
මෙය පහසු විය.
104
00:05:36,795 --> 00:05:39,173
"ඔබට ගෞරවයෙන් ආරාධනා
50 වැනි උපන්දින සැමරුමට
105
00:05:39,214 --> 00:05:41,467
එල් ජනාධිපතිගේ
ප්‍රනාන්දු ඇස්ටූරියස්.
106
00:05:41,508 --> 00:05:43,343
කළු ටයි පටිය වඩාත් කැමති."
107
00:05:45,095 --> 00:05:47,097
ඔබ දන්නවා, එය අමුතුයි වගේ
එල් ජනාධිපති
108
00:05:47,139 --> 00:05:48,432
බ්ලෝ-අවුට් පාර්ටියක් විසි කරයි
109
00:05:48,474 --> 00:05:50,184
සෙනඟ ඔහුට ශාප කරන අතරතුර
වීදියේ.
110
00:05:51,226 --> 00:05:52,895
ඒ පැනමාවයි.
111
00:05:52,936 --> 00:05:54,855
එල් ජනාධිපති බය නෑ
Gustavo Barros ගේ
112
00:05:54,897 --> 00:05:56,565
හෝ ඔහුගේ
Gran Colombian මැරයන්.
113
00:05:56,607 --> 00:05:58,609
කවුරු පාලනය කළත්
පැනමා ඇළ...
114
00:05:58,650 --> 00:06:00,194
රජ වේ.
115
00:06:00,235 --> 00:06:02,196
සහ දැනට,
ඒ මනුස්සයා එල් ජනාධිපති කියලා.
116
00:06:02,237 --> 00:06:04,656
හොඳයි, එල් ජනාධිපතිව මරනවා
ඒ සියල්ල වෙනස් කරනු ඇත.
117
00:06:04,698 --> 00:06:07,201
උඹලට පිස්සු.
118
00:06:07,242 --> 00:06:08,494
♪♪
119
00:06:08,535 --> 00:06:11,038
ඔයා මොකක්ද,
ආරක්ෂක බුද්ධි?
120
00:06:11,080 --> 00:06:12,498
සීඅයිඒ?
121
00:06:12,539 --> 00:06:16,376
ඔව්,
ඔයාට පිස්සු.
122
00:06:16,418 --> 00:06:18,128
♪♪
123
00:06:18,170 --> 00:06:21,423
ඇඩියෝස්, මාර්කෝ.
124
00:06:21,465 --> 00:06:25,385
♪♪
125
00:06:31,266 --> 00:06:33,936
[මිනිසා නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]
126
00:06:33,977 --> 00:06:35,312
මට යන්න වෙනවා!
127
00:06:35,354 --> 00:06:37,439
නෑ මම යනවා
ආරක්ෂාව හරහා.
128
00:06:37,481 --> 00:06:38,816
මම අද රෑ ඔයාව බලන්නම්.
129
00:06:38,857 --> 00:06:40,484
මම උයන්න කරන්නම්.
130
00:06:40,526 --> 00:06:43,070
ඔයා තමයි හොඳම
කවදා හෝ කවදා හෝ.
131
00:06:43,112 --> 00:06:46,532
සහ ලස්සනම හා මිහිරි
සහ දක්ෂම --
132
00:06:46,573 --> 00:06:48,450
මට යන්න වෙනවා!
W-W-ඉන්න!
133
00:06:48,492 --> 00:06:49,827
මම ඔයාව යවනවා
සුපිරි වැදගත් දෙයක්.
134
00:06:49,868 --> 00:06:51,120
රැඳී සිටින්න!
හරි හරී.
135
00:06:51,161 --> 00:06:53,705
♪♪
136
00:06:53,747 --> 00:06:55,666
[ජංගම දුරකථන නාද නාද]
137
00:06:55,707 --> 00:06:58,377
[මිනිසා නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]
138
00:06:58,418 --> 00:07:02,256
♪♪
139
00:07:03,298 --> 00:07:05,592
[සිනාසෙයි]
ඔබට එය ලැබුණාද?
140
00:07:05,634 --> 00:07:07,302
මට එය තේරුණා.
141
00:07:07,344 --> 00:07:09,138
දැන් ඔබට එය තිබේ.
142
00:07:09,179 --> 00:07:11,014
ඔයා හරිම අමුතුයි.
මම ඔයාට ආදරෙයි.
143
00:07:11,056 --> 00:07:13,433
මම ඔයාට ආදරෙයි.
ආයුබෝවන්.
144
00:07:13,475 --> 00:07:16,478
ආයුබෝවන්.
[ජංගම දුරකථන බීප්]
145
00:07:16,520 --> 00:07:18,981
[ලොකර් බීප්]
146
00:07:19,022 --> 00:07:20,983
♪♪
147
00:07:21,024 --> 00:07:22,693
[දොර බීප්]
148
00:07:24,111 --> 00:07:27,406
[නොපැහැදිලි සංවාදය]
149
00:07:27,447 --> 00:07:30,826
♪♪
150
00:07:31,952 --> 00:07:33,287
මයිලන්:
කමාන්ඩර් ග්‍රෑන්ඩර්සන්?
151
00:07:33,328 --> 00:07:34,997
ඔව් සර්.
ඔයා වෙලාවට හරි.
152
00:07:35,038 --> 00:07:38,167
♪♪
153
00:07:38,208 --> 00:07:40,169
ඒක දාන්න
විශාල තිර මත.
154
00:07:40,210 --> 00:07:43,505
♪♪
155
00:07:43,547 --> 00:07:44,965
එයාලා ඒක හැදුවා.
156
00:07:45,007 --> 00:07:46,341
මෙහි පාහේ.
157
00:07:46,383 --> 00:07:48,635
මහා බලඇණිය.
158
00:07:48,677 --> 00:07:54,016
♪♪
159
00:07:54,057 --> 00:07:57,978
USS Michener,
මෙය fleet විධානයයි.
160
00:07:58,020 --> 00:07:59,229
ඇතුලට එන්න, ඉවරයි.
161
00:07:59,271 --> 00:08:00,939
ස්ලැටරි:
මේක Zulu Actual.
162
00:08:00,981 --> 00:08:03,609
එය තවත් සුන්දර දවසක්
මුහුදේ.
163
00:08:03,650 --> 00:08:05,485
මට විශ්වාසයි
ඔබ බලමින් සිට ඇත,
164
00:08:05,527 --> 00:08:08,071
අපි දැනට සැතපුම් 200 ක් උතුරින් ඉන්නේ
මේපෝට් නාවික හමුදා ස්ථානය.
165
00:08:08,113 --> 00:08:10,365
වරායේ තිබිය යුතුය
සහ සියල්ල රාත්‍රිය වන විට පැටලී ඇත.
166
00:08:10,407 --> 00:08:12,242
නැව් සමූහයේ නැව්,
167
00:08:12,284 --> 00:08:15,370
ඇයි ඔයා අපේ යාළුවන්ට දෙන්නේ නැත්තේ
ෆ්ලොරිඩාවේ නිසි නාවික හමුදාවක් හලෝ?
168
00:08:15,412 --> 00:08:17,497
මේ USS Jeffrey Michener
සැබෑ
169
00:08:17,539 --> 00:08:18,790
සියලුම පද්ධති යනවා.
170
00:08:18,832 --> 00:08:20,459
අපට ඔන්බෝඩ් ඇත
සම්පූර්ණ අනුපූරකයක්
171
00:08:20,500 --> 00:08:22,252
මතුපිට රණශූරයන්ගේ,
ගුවන් නියමුවන්,
172
00:08:22,294 --> 00:08:24,963
සහ තවත් නාවික භටයින්
ඔබට පොල්ලක් සොලවන්න පුළුවන් තරම්.
173
00:08:25,005 --> 00:08:27,758
ඉවරයි.
මිනිසා:
මෙය USS ඔලිවර් සැබෑ ය.
174
00:08:27,799 --> 00:08:29,259
සියලුම පද්ධති ක්‍රියාත්මකයි.
175
00:08:29,301 --> 00:08:31,178
මිනිසා
මයිකල් ඕ'කොනර් ඇත්ත.
176
00:08:31,220 --> 00:08:32,763
සියලුම පද්ධති යනවා.
177
00:08:32,804 --> 00:08:34,389
මිනිසා
මේක තමයි Javier Cruz ඇත්ත.
178
00:08:34,431 --> 00:08:35,641
සුමට යාත්රා කිරීම.
179
00:08:35,682 --> 00:08:37,476
කරා:
සුභ දවසක්, නාවික විධානය.
180
00:08:37,517 --> 00:08:40,520
මේ නේතන් ජේම්ස් ඇත්ත.
සියලුම පද්ධති යනවා.
181
00:08:40,562 --> 00:08:42,022
අපි සූදානම් සහ ආඩම්බරයි
182
00:08:42,064 --> 00:08:43,815
තවදුරටත් නොවීමට
නැවෙහි ඇති එකම නෞකාව.
183
00:08:43,857 --> 00:08:46,568
♪♪
184
00:08:46,610 --> 00:08:49,321
බලඇණියේ නැව්,
ඔබේ මාර්ගය පැහැදිලිය.
185
00:08:49,363 --> 00:08:52,199
අපි ඔබට සාධාරණ සුළං ප්‍රාර්ථනා කරමු
සහ පහත මුහුද.
186
00:08:52,241 --> 00:08:54,368
බොහෝ බැඳී,
මාස්ටර් චීෆ්.
187
00:08:54,409 --> 00:08:56,703
නියම දවසක්
නාවික හමුදාව සඳහා
188
00:08:56,745 --> 00:08:58,997
සහ රතු, සුදු,
සහ නිල්.
189
00:08:59,039 --> 00:09:01,583
මෙයයි
Zulu ඇත්ත එළියට.
190
00:09:01,625 --> 00:09:05,003
♪♪
191
00:09:05,045 --> 00:09:06,255
[ප්‍රීති ඝෝෂා]
192
00:09:06,296 --> 00:09:08,799
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]
193
00:09:08,840 --> 00:09:11,426
අපි ස්පර්ශය ඉහළට,
නමුත් එය වේලාසනයි.
194
00:09:11,468 --> 00:09:13,262
සාෂා: කිසිවක් ගන්න
ලබා දීම සඳහා.
195
00:09:13,303 --> 00:09:14,763
හමුදාවට ග්‍රවුන්ඩ් ගේමක් තියෙනවා
එක් වරක්.
196
00:09:14,805 --> 00:09:16,139
[සිනාසෙයි]
197
00:09:16,181 --> 00:09:18,684
ඔබේ ගුවන් ගමන කීයටද?
පැය කිහිපයක්.
198
00:09:18,725 --> 00:09:19,977
ඔබ ඔබේ සුදු රෙදි පැක් කරනවාද?
199
00:09:20,018 --> 00:09:22,229
එය ෆ්ලොරිඩාවේ උණුසුම්,
දෙසැම්බර් මාසයේදී පවා.
200
00:09:24,606 --> 00:09:26,483
සෑම් එලියට ගියා,
සාෂා.
201
00:09:26,525 --> 00:09:29,695
එයාට ඕන ඈෂ්ලි එක්ක ජීවත් වෙන්න
ශාන්ත ලුවී හි.
202
00:09:29,736 --> 00:09:31,029
මම දන්නවා.
203
00:09:31,071 --> 00:09:33,323
මම ඈෂ්ලි එක්ක කතා කළා
ගිය සතියේ.
204
00:09:33,365 --> 00:09:35,033
ඔහ්, නියමයි,
ඉතින් මම අන්තිමට දන්නේ?
205
00:09:35,075 --> 00:09:36,451
ඔවුන්ට එහි විශිෂ්ට පාසලක් තිබේ,
ඔවුන්ට අඛණ්ඩතාවයක් ඇත.
206
00:09:36,493 --> 00:09:37,703
පුද්ගලිකව ගන්න එපා.
207
00:09:37,744 --> 00:09:39,329
මට බැරි කොහොමද?
208
00:09:39,371 --> 00:09:41,290
එය වඩාත් පහසු ය
ඔවුන් සඳහා.
209
00:09:41,331 --> 00:09:43,667
ඔවුන් ඔබට පුරුදු වී ඇත
පූර්ණ කාලීනව එහි නොසිටීම.
210
00:09:43,709 --> 00:09:45,127
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?!
211
00:09:45,168 --> 00:09:46,837
මම මෙහි පූර්ණ කාලීනව සිටිමි
පසුගිය වසර තුන සඳහා.
212
00:09:46,878 --> 00:09:49,131
ඔබේ හිසෙහි නොවේ.
213
00:09:49,172 --> 00:09:52,009
මට කණගාටුයි.
214
00:09:52,050 --> 00:09:54,428
[සුසුම්]
පැනමාව කොහොමද?
215
00:09:55,470 --> 00:09:58,432
උණුසුම්,
උණුසුම් වෙමින් පවතී.
216
00:09:58,473 --> 00:10:01,059
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
දේවල් ඉක්මනින් විසඳා ගැනීමට.
217
00:10:01,101 --> 00:10:03,478
අපි ළමයින් බැලීමට යා යුතුයි
නත්තලේදී.
218
00:10:03,520 --> 00:10:05,856
ඔව්, හරි.
219
00:10:06,898 --> 00:10:08,608
ටොම්,
දේවල් හොඳයි.
220
00:10:08,650 --> 00:10:11,611
සියල්ල සලකා,
ඔවුන් ඇත්තටම හොඳයි.
221
00:10:11,653 --> 00:10:13,071
විනෝද වෙන්න යන්න
ඔබේ පැරණි මිතුරන් සමඟ,
222
00:10:13,113 --> 00:10:14,865
මම ඉක්මනින්ම ඔබට කතා කරන්නම්.
223
00:10:14,906 --> 00:10:16,283
මම ඔයාට ආදරෙයි.
224
00:10:16,325 --> 00:10:17,701
ආරක්ෂිතව සිටින්න.
225
00:10:17,743 --> 00:10:19,077
[ජංගම දුරකථන ක්ලික් කිරීම්]
226
00:10:19,119 --> 00:10:20,329
[එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]
227
00:10:20,370 --> 00:10:24,958
♪♪
228
00:10:38,012 --> 00:10:39,013
කවුරුහරි ඔබව අනුගමනය කරනවාද?
229
00:10:39,514 --> 00:10:40,974
ඔයා මෙතන ඉන්නවා කියලා වෙන කවුරුහරි දන්නවද?
230
00:10:42,058 --> 00:10:43,393
මිනිසෙක් නැත, කිසිවෙක් නැත.
231
00:10:46,229 --> 00:10:47,564
යන්තම් "යවන්න" ඔබන්න.
232
00:10:48,148 --> 00:10:51,485
වීවා ටාවෝ.
233
00:10:51,526 --> 00:10:52,778
iViva Tavo!
234
00:10:52,819 --> 00:10:55,947
[වෙඩි වෙඩි]
235
00:10:55,989 --> 00:11:00,911
[එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]
236
00:11:00,952 --> 00:11:03,538
♪♪
237
00:11:08,794 --> 00:11:12,089
♪♪
238
00:11:15,675 --> 00:11:19,388
[නොපැහැදිලි සංවාද]
239
00:11:19,429 --> 00:11:21,431
♪♪
240
00:11:30,315 --> 00:11:32,275
රියෝස්:
හෙලෝ බොක්ක වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
241
00:11:32,317 --> 00:11:34,861
මේ කොහෙද
ඩොක්ටර් ස්කොට් ඇගේ රසායනාගාරය පිහිටෙව්වා.
242
00:11:34,903 --> 00:11:37,781
එය මෙම කුඩා තුළ විය,
මුද්රා තැබූ අවකාශය
243
00:11:37,823 --> 00:11:41,827
ඇය සුවය දියුණු කළා කියලා
අවසානයේ එය පරීක්ෂා කළා ...
244
00:11:41,868 --> 00:11:44,121
♪♪
245
00:11:44,162 --> 00:11:46,248
...අපේ කාර්ය මණ්ඩලයේ සමහරක් මත.
246
00:11:46,289 --> 00:11:48,208
එන්න,
මෙම දොර හරහා යන්න
247
00:11:48,250 --> 00:11:51,795
සහ ඔබම සිතන්න
ජෛව ආරක්ෂිත අවකාශයක,
248
00:11:51,837 --> 00:11:54,714
ඔබට සිදු විය යුතු එකක්
මේ වගේ ඇඳුමක් අඳින්න
249
00:11:54,756 --> 00:11:56,967
ඔබව ආරක්ෂා කර ගැනීම සඳහා
වෛරසයෙන්.
250
00:11:57,008 --> 00:11:58,552
කාන්තාව:
සමාවෙන්න සර්.
251
00:11:58,593 --> 00:12:01,263
කරදරයක් වුනාට සමාවෙන්න,
නමුත් ඔබ කමක් නැද්ද?
252
00:12:01,304 --> 00:12:04,099
කොහෙත්ම නැහැ.
ඔහ්, බොහොම ස්තුතියි!
253
00:12:05,642 --> 00:12:08,478
ඔබ එම බොත්තම ඔබන්න
එතනම.
254
00:12:12,732 --> 00:12:14,568
♪♪
255
00:12:14,609 --> 00:12:15,819
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්]
256
00:12:15,861 --> 00:12:22,075
♪♪
257
00:12:39,468 --> 00:12:41,470
[නොපැහැදිලි සංවාදය]
258
00:12:49,102 --> 00:12:54,524
♪♪
259
00:12:56,193 --> 00:12:58,653
[සිනා]
260
00:12:58,695 --> 00:13:00,572
තට්ටුවේ අවධානය!
261
00:13:00,614 --> 00:13:01,907
ස්ලැටරි:
ඔන්න එයා ඉන්නවා.
262
00:13:01,948 --> 00:13:03,783
නැවත හමුවීම නවත්වන්න එපා
මගේ ගිණුමේ.
263
00:13:03,825 --> 00:13:05,243
සර්.
ඔබව දැකීම සතුටක්, රේ.
264
00:13:05,285 --> 00:13:06,495
ඒ වගේමයි සර්.
265
00:13:06,536 --> 00:13:08,205
ගේටර්!
266
00:13:08,246 --> 00:13:10,457
කොහොමද සිවිල් ජීවිතය
ඔබට සලකනවාද?
267
00:13:10,499 --> 00:13:12,250
හොඳයි, කියන්න බැහැ
එය අඩු ආතතියකි
268
00:13:12,292 --> 00:13:13,502
එළියට යනවාට වඩා
මුහුදේ.
269
00:13:13,543 --> 00:13:14,920
මගේ කොල්ලා
ඊයේට දෙක පිරුණා.
270
00:13:14,961 --> 00:13:17,255
[සිනාසෙයි] ඒක නියමයි.
සුභ පැතුම්.
271
00:13:17,297 --> 00:13:19,674
ඔහු විශ්‍රාමිකයි, නමුත් ඔහු යනවා
ඒ නිල ඇඳුම ඇඳගෙන
272
00:13:19,716 --> 00:13:21,927
සහ ගේටර් වන්න
හෙට අන්තිම වතාව, හරිද?
273
00:13:21,968 --> 00:13:24,012
ඔව්, මට හොයාගන්න පුළුවන් නම්
මගේ sextant.
274
00:13:24,054 --> 00:13:25,931
එයාලට යන්න බෑ.
275
00:13:25,972 --> 00:13:27,766
මම ඒවා දිගටම ප්‍රවර්ධනය කරනවා,
ඔවුන් නැවත එනවා.
[සිනා]
276
00:13:27,807 --> 00:13:29,726
කපිතාන්.
277
00:13:29,768 --> 00:13:32,103
නේතන් ජේම්ස්
කවදාවත් වඩා හොඳ පෙනුමක් නැහැ.
ස්තුතියි සර්.
278
00:13:32,145 --> 00:13:34,314
මම CO විතරයි
බලඇණිය දියත් කිරීම සඳහා.
279
00:13:34,356 --> 00:13:37,943
එතකොට මම වෙරළේ රාජකාරි කරනවා
සහ අම්මා රාජකාරිය.
280
00:13:37,984 --> 00:13:40,529
සාෂා කියනවා ඩැනීගේ කියලා
ඔක්කොම හරි කරනවා.
281
00:13:40,570 --> 00:13:42,364
හොඳයි, ඔබ දන්නවා
මට වඩා ඔහු ගැන.
282
00:13:42,405 --> 00:13:44,241
එයා කරනවා
ඔහු සතුටු කරන්නේ කුමක්ද,
283
00:13:44,282 --> 00:13:46,660
හෝ අවම වශයෙන්
ඔහුව සිහිබුද්ධියෙන් තබාගන්නේ කුමක්ද?
284
00:13:50,705 --> 00:13:51,915
හේයි,
ඉතින් කොහොමද ඉස්කෝලේ?
285
00:13:51,957 --> 00:13:53,333
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
286
00:13:53,375 --> 00:13:55,043
නැවියන්ගේ නැවුම් අස්වැන්නක් ලැබුණා,
සේවය කිරීමට සූදානම්.
287
00:13:55,085 --> 00:13:56,503
ඒක තමයි
මම අහන්න කැමතියි.
288
00:13:56,545 --> 00:13:57,754
ඔයා තාම උගන්නනවා
"මොබි-ඩික්"?
289
00:13:57,796 --> 00:13:59,297
එක දවසක්,
මම ඔබට එය කියවන්න සලස්වන්නම්.
290
00:13:59,339 --> 00:14:00,757
මම හිතන්නේ මම ගිහින් තියෙනවා
ප්රමාණවත් වධහිංසා පැමිණවීම.
291
00:14:00,799 --> 00:14:02,300
සඳහා සූදානම්
ඔබේ ලොකු කතාව?
292
00:14:02,342 --> 00:14:03,969
මි.මී.
අපි එක නැවක් වුණා.
293
00:14:04,010 --> 00:14:06,763
දැන් අපි බලඇණියක්. ජීවිතය හොඳයි.
බලන්න?
294
00:14:06,805 --> 00:14:09,224
ඔබට පිටු 800ක් අවශ්ය නොවේ.
එය සරලව තබා ගන්න.
295
00:14:09,266 --> 00:14:11,268
මිනිසා:
කැප්ටන් ගාර්නට්, එන්න.
මේ තමයි කැප්ටන් ගාර්නට්.
296
00:14:11,309 --> 00:14:12,978
ඔබේ පැමිණීම
මත ඉල්ලා ඇත...
297
00:14:13,019 --> 00:14:15,397
ඊට අමතරව, ඔබට අවශ්ය නැත
දෙයක් කියන්න අද්මිරාල්.
298
00:14:15,438 --> 00:14:17,107
මෙතන නිකන් ඉන්නවා
අපි හැමෝම එක්ක,
299
00:14:17,148 --> 00:14:18,483
වචන නැත.
300
00:14:18,525 --> 00:14:21,570
[නොපැහැදිලි සංවාදය]
301
00:14:21,611 --> 00:14:23,613
♪♪
302
00:14:33,415 --> 00:14:34,958
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]
303
00:14:35,000 --> 00:14:38,878
ග්රේසියස්.
304
00:14:38,920 --> 00:14:43,216
♪♪
305
00:14:48,346 --> 00:14:50,140
මාර්කෝ හරි.
306
00:14:50,181 --> 00:14:52,601
මෙයයි
විය යුතු ස්ථානය.
307
00:14:52,642 --> 00:14:54,853
මට අමනාපයි
අපිට ආරාධනා කළේ නැහැ.
308
00:14:54,894 --> 00:14:57,105
[නොපැහැදිලි සංවාදය]
309
00:14:57,147 --> 00:14:58,898
මට පානයක් භාවිතා කළ හැකිය.
310
00:14:58,940 --> 00:15:04,112
♪♪
311
00:15:29,804 --> 00:15:31,765
[ මැසිවිලි නඟයි ]
312
00:15:32,932 --> 00:15:34,976
තදින් නිදාගන්න,
මිත්රශීලී.
313
00:15:35,018 --> 00:15:37,479
Azima:
එය ලැජ්ජාවකි, මම දනිමි.
314
00:15:37,520 --> 00:15:40,398
මම කවදාවත් හරහා ගිහින් නැහැ
ඇළ,
315
00:15:40,440 --> 00:15:43,401
නමුත් මට ඇසෙන දෙයින්,
එය ලස්සනයි.
316
00:15:43,443 --> 00:15:44,736
ඔබ යා යුතුයි!
317
00:15:44,778 --> 00:15:47,238
මට ඔයාව ගන්න පුළුවන්
ධාවකයක් මත.
318
00:15:47,280 --> 00:15:49,783
වැසි වනාන්තර හරහා
තැනකට,
319
00:15:49,824 --> 00:15:51,576
a la cima
ද Volcan Baru.
320
00:15:51,618 --> 00:15:54,245
එතැන් සිට,
ඔබට සාගර දෙකම එකවර දැකිය හැකිය.
321
00:15:54,287 --> 00:15:56,748
සාගර දෙකම එකවර?
322
00:15:56,790 --> 00:15:58,708
Volcan Baru වෙත.
323
00:15:58,750 --> 00:16:01,002
[කණ්නාඩි ඝෝෂාව]
324
00:16:03,421 --> 00:16:07,717
[කතාබහ]
325
00:16:18,019 --> 00:16:21,064
මට බයයි
ඔබට ඔබේ වාරය බලා සිටීමට සිදුවනු ඇත.
326
00:16:21,106 --> 00:16:23,525
ජනාධිපතිතුමා
බොහෝ මිතුරන් ඇත.
327
00:16:23,566 --> 00:16:25,151
ඔවුන් මිතුරන් නොවේ,
328
00:16:25,193 --> 00:16:28,780
නමුත් ප්‍රනාන්දු ඇස්ටූරියස් තරම්
පැනමා ඇළ පාලනය කරයි,
329
00:16:28,822 --> 00:16:30,824
ඔහුට ලැබෙනු ඇත
බොහෝ සුභ පතන්නන්.
330
00:16:30,865 --> 00:16:32,867
මම ඒක ගන්නම්
හොඳ සලකුණක් ලෙස.
331
00:16:32,909 --> 00:16:35,328
ලෝකය තවමත් පවතී
නැවත දෙපයින් නැගීම,
332
00:16:35,370 --> 00:16:38,331
සහ ගෝලීය වෙළඳාම ප්රධාන සාධකයකි
ප්‍රගතිය ප්‍රවර්ධනය කිරීමේදී.
333
00:16:38,373 --> 00:16:39,624
ඔබ ඇමරිකානුවෙක්ද?
334
00:16:39,666 --> 00:16:41,418
[සිනාසෙයි]
සාෂා කූපර්.
335
00:16:41,459 --> 00:16:43,920
හෙක්ටර් මාර්ටිනස්.
336
00:16:43,962 --> 00:16:46,131
රිපබ්ලිකා ඩි ග්‍රාන් කොලොම්බියාව.
337
00:16:46,172 --> 00:16:47,382
Gran Colombia?
338
00:16:47,424 --> 00:16:48,967
මි.මී.
339
00:16:49,008 --> 00:16:50,343
ඉතින් ඒ අය ඔබේ විරෝධතාකරුවන්
පාරේ එළියට.
340
00:16:50,385 --> 00:16:51,845
මගේ නෙවෙයි.
341
00:16:51,886 --> 00:16:55,140
ඒ පැනමා ජාතිකයන්
පැනමාව නිදහස් කර ගැනීමට උත්සාහ කරන අය.
342
00:16:55,181 --> 00:16:57,767
ඡායාරූප අතැතිව සිටියදී
ඔබේ නායකයාගේ.
343
00:16:57,809 --> 00:17:00,895
Gustavo Barros විසින් දේවානුභාවයෙන් ඇත
මුළු දකුණු ඇමරිකාව
344
00:17:00,937 --> 00:17:04,524
සියවස් පැත්තකින් තියන්න
අවිශ්වාසය සහ එකට එන්න.
345
00:17:04,566 --> 00:17:08,820
Tavo අපි හැමෝම වෙනුවෙන් කතා කරන නිසා
ඔහු මිනිසුන්ට මුල් තැන දෙයි.
346
00:17:08,862 --> 00:17:10,280
ඔහු විප්ලවවාදියෙක්.
347
00:17:10,321 --> 00:17:12,574
[සිනාසෙයි]
එය විහිළුවක්.
348
00:17:12,615 --> 00:17:15,118
විට එ.ජ
එහි මාංශ පේශි නම්‍ය කරයි,
349
00:17:15,160 --> 00:17:17,245
එය වේ
ලෝක සාමය ආරක්ෂා කිරීමට.
350
00:17:17,287 --> 00:17:20,582
නමුත් ලතින් ඇමරිකානුවන් විට
ඔවුන්ගේ අයිතිවාසිකම් වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්න,
351
00:17:20,623 --> 00:17:22,250
ඔවුන් විප්ලවවාදීන් ය.
352
00:17:22,292 --> 00:17:28,006
♪♪
353
00:17:29,632 --> 00:17:34,220
[කතාබහ]
354
00:17:35,638 --> 00:17:42,020
♪♪
355
00:17:48,651 --> 00:17:51,196
[සිනා]
356
00:17:51,237 --> 00:17:53,198
හොඳයිද?
හොඳයිද?
අපට රැකියා සම්බන්ධතා ලැබුණා.
357
00:17:53,239 --> 00:17:54,741
[සිනා]
358
00:17:54,783 --> 00:17:57,786
හෙක්ටර්: අපි සහාය දෙනවා
එල් ජනාධිපති ඇස්ටූරියස්.
359
00:17:57,827 --> 00:17:59,120
අපි අහන්නේ විතරයි
ගෞරවය සඳහා
360
00:17:59,162 --> 00:18:00,997
උතුරේ සිට
අපි සුදුසුයි කියලා.
361
00:18:01,039 --> 00:18:03,208
ඔබ කොපමණ කාලයක් සිටිනු ඇත
පැනමා නගරයේ?
362
00:18:03,249 --> 00:18:05,752
වැඩි කලක් නොවේ,
මට බයයි.
363
00:18:05,794 --> 00:18:08,171
ඔහ්, නමුත් මට පේනවා
එල් ජනාධිපති නොමිලේ,
364
00:18:08,213 --> 00:18:09,839
ඉතින් මම ඔහුට ප්‍රාර්ථනා කරන්න යනවා
සුභ උපන්දිනයක්.
365
00:18:09,881 --> 00:18:12,550
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබව නැවත දැකීමට.
366
00:18:12,592 --> 00:18:15,553
මම බලාගෙන ඉන්නවා
ඒකට.
367
00:18:15,595 --> 00:18:17,639
[කතාබහ]
368
00:18:17,680 --> 00:18:23,937
♪♪
369
00:18:34,947 --> 00:18:38,576
මම මෙතන ඉන්න එක ගැන ගොඩක් සතුටුයි
ජනාධිපතිතුමනි, අද රාත්‍රියේ ඔබ සමඟ.
370
00:18:38,868 --> 00:18:40,369
මා සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
371
00:18:40,870 --> 00:18:42,288
ඇත්ත වශයෙන්ම, කූපර් මෙනවිය.
372
00:18:42,496 --> 00:18:44,790
ඔබට ආරාධනා කිරීම දැකීමෙන් මම සතුටට පත් වුණා.
373
00:18:45,958 --> 00:18:48,377
මම නිසැකවම සැලසුම්කරුවන්ට ස්තූතිවන්ත වෙමි ...
374
00:18:49,337 --> 00:18:50,463
ඔබ ඇතුළු කිරීම සඳහා.
375
00:18:51,339 --> 00:18:53,299
එය පහසු විය,
ජනාධිපතිතුමනි.
376
00:18:53,341 --> 00:18:56,386
ඇත්ත වශයෙන්ම,
එය ඉතා පහසු විය.
377
00:18:56,427 --> 00:18:59,681
C4 පුපුරණ ද්‍රව්‍ය ඕනෑ තරම් තියෙනවා
මේ කාමරේ ඉන්න හැමෝම මරන්න.
378
00:18:59,722 --> 00:19:01,140
ඔබ ඇතුළු,
සර්.
379
00:19:01,223 --> 00:19:02,224
යමක් කරන්න!
380
00:19:02,267 --> 00:19:04,435
අහ්, අහ්. පරිස්සමෙන්.
381
00:19:04,477 --> 00:19:05,854
[කැස්ස]
382
00:19:05,895 --> 00:19:07,564
ඒක තමයි දෙවැනි කඩකිරීම
ඔබේ ආරක්ෂාව ගැන.
383
00:19:07,605 --> 00:19:11,234
♪♪
384
00:19:12,986 --> 00:19:16,364
ඒ ක්‍රම තුනයි...
ඔයාව මරන්න ක්‍රම තුනක් තියෙනවා සර්.
385
00:19:16,489 --> 00:19:17,698
නිකන් ඉන්න එපා!
386
00:19:18,241 --> 00:19:20,368
[දෙකම කැස්ස]
387
00:19:20,410 --> 00:19:22,412
එය විෂ නොවේ.
388
00:19:22,453 --> 00:19:23,830
ඒත් එහෙම වෙන්න තිබුණා.
389
00:19:23,872 --> 00:19:25,331
♪♪
390
00:19:25,373 --> 00:19:27,333
ඔබේ හමුදා නායකත්වය -
391
00:19:27,375 --> 00:19:30,253
ඔවුන් පානය නොකළ යුතුයි
නාඳුනන අය සමඟ.
392
00:19:30,295 --> 00:19:31,754
♪♪
393
00:19:31,796 --> 00:19:33,590
ඔබේ ආරක්ෂාව
394
00:19:33,631 --> 00:19:36,718
සහ ආරක්ෂාව
පැනමා ඇළ විශාල අවදානමක පවතී.
395
00:19:36,759 --> 00:19:38,887
මම ඒක අහන්නේ
ඔබ අපගේ පිරිනැමීම නැවත සලකා බලන්න.
396
00:19:38,928 --> 00:19:41,306
හඳුනා ගැනීමට ඔබට උදවු කරමු
ඔබේ දුර්වලතා,
397
00:19:41,347 --> 00:19:43,516
ඔබව ආරක්ෂා කරයි
අපි ඔබේ විස්තර පුහුණු කරන අතරතුර --
ඔබ සිතන්නේ මෙය ...
398
00:19:43,558 --> 00:19:46,311
ඔබේ මෙම උපක්රමය
මට ඒත්තු ගන්වයිද?
399
00:19:46,352 --> 00:19:49,439
මාව අපහසුතාවයට පත් කිරීමට
මගේ සොල්දාදුවන් ඉදිරියේ,
400
00:19:49,480 --> 00:19:53,151
මගේ මිතුරන්,
මගේම සාදයේද?!
401
00:19:53,192 --> 00:19:55,445
[සුසුම්]
නැහැ, කූපර් මෙනවිය.
402
00:19:55,486 --> 00:19:58,573
මම ඔයාට කිව්වා,
මට ඔබේ උදව් පිළිගත නොහැක.
403
00:19:59,782 --> 00:20:02,994
මම අල්ලගෙන ඉන්නවා දැක්කොත්
ලොස් එස්ටාඩෝස් යුනිඩෝස් දණහිස්,
404
00:20:03,036 --> 00:20:04,954
මගේම මිනිස්සු
මාව එළියට තල්ලු කරයි!
405
00:20:04,996 --> 00:20:06,748
ඒක කරන්න පුළුවන්
රහසිගතව.
406
00:20:06,789 --> 00:20:09,500
රහස් නැත
පැනමාවේ.
407
00:20:09,542 --> 00:20:14,797
එබැවින් ඔබ සැලසුම් කරන්නේ නම් මිස
මගේ උපන්දිනය දවසේ මාව මරන්න
408
00:20:14,839 --> 00:20:17,258
මම ඔබට යන්න යෝජනා කරනවා.
409
00:20:17,300 --> 00:20:19,302
♪♪
410
00:20:19,344 --> 00:20:24,182
[ අත්පොළසන් දීම ]
411
00:20:24,223 --> 00:20:28,978
♪♪
412
00:20:33,232 --> 00:20:35,902
[ප්‍රීති ඝෝෂා]
413
00:20:41,157 --> 00:20:45,912
♪♪
414
00:20:48,039 --> 00:20:51,584
[ සමූහයා ඔල්වරසන් දීම ]
415
00:20:51,626 --> 00:20:54,754
♪♪
416
00:20:54,796 --> 00:20:57,131
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොළසන් දීම]
417
00:21:10,311 --> 00:21:13,690
[කතාබහ]
418
00:21:13,731 --> 00:21:17,527
[එන්ජින් ගොරවනවා]
419
00:21:17,568 --> 00:21:19,362
බර්ක්!
420
00:21:19,404 --> 00:21:21,739
මොන මගුලක්ද
ඔයා මෙහෙ කරනවද?
[සිනාසෙයි]
421
00:21:21,781 --> 00:21:24,200
මම හිතුවේ ඔයා X.O කියලා.
ජේම්ස් මත.
මම.
422
00:21:24,242 --> 00:21:25,827
මගේ CO ට මා මෙහි අවශ්ය විය
නැව නියෝජනය කරයි
423
00:21:25,868 --> 00:21:27,996
ඇය සංචාරකයින් කිහිප දෙනෙකු රැගෙන යන අතරතුර
වරාය වටා යාත්‍රාවක.
424
00:21:28,037 --> 00:21:29,664
ඔව්, මම කළමනාකරණය කළා
ඒකෙන් අයින් වෙන්නත්.
425
00:21:29,706 --> 00:21:31,374
අහ්,
එය හොඳ විනෝදයක්.
426
00:21:31,416 --> 00:21:33,876
මිනිස්සු කැමතියි වගේ,
ඉතින්, මම දන්නේ නැහැ ...
427
00:21:33,918 --> 00:21:36,796
ක්‍රිස්තුස්, බර්ක්, මම කවදාද වුණේ
කෞතුකාගාර ප්‍රදර්ශනයක්ද?
428
00:21:36,838 --> 00:21:38,214
ඔහ්,
ප්‍රදර්ශනයක් නොවේ.
429
00:21:38,256 --> 00:21:40,174
පුරාවෘත්තයක්, සර්.
430
00:21:42,218 --> 00:21:47,223
♪♪
431
00:21:48,766 --> 00:21:51,978
උප මතුපිට,
ඔබට යමක් ඇහෙනවාද?
432
00:21:52,020 --> 00:21:54,147
මම යමක් අහුලා ගන්නවා.
433
00:21:54,188 --> 00:21:55,982
ජීව විද්‍යාව විය හැක.
434
00:21:56,024 --> 00:21:59,318
මතුපිට,
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?
මතුපිට සම්බන්ධතා නොමැත.
435
00:21:59,360 --> 00:22:01,404
පාලම, T.A.O.
436
00:22:01,446 --> 00:22:04,198
මම හිතන්නේ
අපි ඔවුන්ව සොයාගත්තා.
437
00:22:04,240 --> 00:22:05,783
පිටපත් කරන්න.
438
00:22:05,825 --> 00:22:08,202
ඔබ සැවොම සංග්‍රහයට පැමිණ ඇත.
439
00:22:08,244 --> 00:22:10,747
අපේ සෝනාර් ක්‍රියාකරු බව පෙනේ
ඩොල්ෆින් පොඩ් එකක් හම්බුනා
440
00:22:10,788 --> 00:22:12,665
යාර දහසක්
අපේ වරාය දුන්නෙන්.
441
00:22:12,707 --> 00:22:15,918
අපි ඔබව රැගෙන යන්නෙමු
සමීප බැල්මක් සඳහා. කමාන්ඩර්?
442
00:22:15,960 --> 00:22:18,129
මැතිණියනි,
නව පාඨමාලාව 0-3-0 නිර්දේශ කරන්න.
443
00:22:18,171 --> 00:22:19,380
ඉතා හොඳයි.
444
00:22:19,422 --> 00:22:20,882
ඒ තමයි ගේටර්.
445
00:22:20,923 --> 00:22:22,633
මම දන්නවා සීයා.
446
00:22:22,675 --> 00:22:24,594
♪♪
447
00:22:24,635 --> 00:22:26,429
වාර්තාකරු:
අපි මෙහි සිටින්නේ ගුවන් යානා සතියේ,
448
00:22:26,471 --> 00:22:28,181
සහ අපි ඉතා උද්යෝගිමත් වෙමු.
449
00:22:28,222 --> 00:22:30,516
ඔබට පෙනෙන පරිදි, තිබේ
මට පිටුපසින් සමූහයක් ගොඩනඟා,
450
00:22:30,558 --> 00:22:32,393
සහ නාවික හමුදාව
පෙන්නන්න යනවා
451
00:22:32,435 --> 00:22:34,187
එහි බලඇණියේ ශක්තිය.
452
00:22:34,228 --> 00:22:37,815
ඒ වගේම අපි කතා කරන්නයි යන්නේ
අද්මිරාල් ටොම් චැන්ඩ්ලර් වෙත,
453
00:22:37,857 --> 00:22:40,818
අපි ඔබට එය ලබා දෙන්නෙමු
ඊළඟට එනවා.
454
00:22:40,860 --> 00:22:44,363
[එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]
455
00:22:44,405 --> 00:22:48,117
[කතාබහ]
456
00:22:48,159 --> 00:22:52,789
♪♪
457
00:22:54,373 --> 00:23:00,213
හොඳයි, මේක නියම දවසක්
නාවික හමුදාව වෙනුවෙන්, අපේ රට වෙනුවෙන්.
458
00:23:00,254 --> 00:23:02,507
එය, ආහ්,
ඔරොත්තු දීමේ හැකියාව පිළිබඳ සාක්ෂි
459
00:23:02,548 --> 00:23:04,050
ඇමරිකානු ජනතාවගේ.
460
00:23:04,092 --> 00:23:15,353
♪♪
461
00:23:18,314 --> 00:23:21,484
[පරිගණක බීප් හඬ]
462
00:23:21,526 --> 00:23:27,156
♪♪
463
00:23:33,162 --> 00:23:36,415
[පරිගණක බීප් හඬ]
464
00:23:36,457 --> 00:23:39,001
අපට එකතු කර ගත හැකි බව
සීමිත සම්පත් --
465
00:23:39,043 --> 00:23:41,003
[ස්ථිතික]
466
00:23:41,045 --> 00:23:45,758
♪♪
467
00:23:45,800 --> 00:23:49,095
[කතාබහ]
468
00:23:49,137 --> 00:23:51,514
දැන් මොකද වුණේ?
469
00:23:52,640 --> 00:23:55,101
මට fleet command ලබාගන්න බැහැ
රේඛාව මත.
470
00:23:55,143 --> 00:23:56,727
යමක් වැරදී ඇත
චන්ද්රිකාව සමඟ.
471
00:23:56,769 --> 00:23:58,020
නැහැ, අපිට ලැබුණා
විශාල ගැටළු.
472
00:23:58,062 --> 00:23:59,355
වෙන්නේ කුමක් ද?
473
00:24:00,230 --> 00:24:02,691
...එය වී ඇති බව පෙනේ
වෘත්තීය ඝාතනය.
474
00:24:03,067 --> 00:24:05,986
මෙම උද්ඝෝෂකයින් අවසන් වරට දුටුවේ
ජනාධිපතිතුමා.
475
00:24:06,612 --> 00:24:10,824
සැකකරුවන් ඇමරිකානුවන් හතර දෙනෙකු බව පෙනේ
පසුගිය මාසයේ මෙහි පැමිණි අය.
476
00:24:11,367 --> 00:24:13,911
මගේ දෙවියනේ.
477
00:24:13,953 --> 00:24:15,705
වගේ
අපි අනුගමනය කර ඇත
478
00:24:15,746 --> 00:24:17,206
අපට ලැබුණු දා සිට
රට තුළ.
479
00:24:17,248 --> 00:24:18,916
දැන් අපි
මහජන සතුරා අංක එකේ
480
00:24:18,958 --> 00:24:20,585
[දොරට තට්ටු කරන්න]
481
00:24:20,626 --> 00:24:24,088
♪♪
482
00:24:27,758 --> 00:24:30,136
[අත්පුඩි ගසයි]
යන්න වෙලාව.
483
00:24:30,178 --> 00:24:31,929
ෆෙඩරල්
ඔවුන් දැන් මෙහි පැමිණ ඇත!
484
00:24:31,971 --> 00:24:33,973
♪♪
485
00:24:34,598 --> 00:24:36,850
රට පුරා දඩයමක් ක්‍රියාත්මකයි.
486
00:24:39,270 --> 00:24:42,148
ස්ලැටරි:
දැන් හමුදාව කුඩාද?
487
00:24:42,190 --> 00:24:43,774
ෂුවර්.
අම්මෝ රටත් එහෙමයි.
488
00:24:43,816 --> 00:24:45,943
ආපසු හැරී බලන්න
අපේ හමුදා ඉතිහාසය,
489
00:24:45,985 --> 00:24:47,278
ඔබ සොයාගනු ඇත
උදාහරණ ඕනෑ තරම්
490
00:24:47,320 --> 00:24:48,738
අපි කොහෙද ඉන්නේ
අඩු වූ ධාරිතාව,
491
00:24:48,779 --> 00:24:50,781
අපිට බෑ...
මිනිසා: සමාවෙන්න.
492
00:24:50,823 --> 00:24:52,200
අපි පැරදුණා
අපගේ චන්ද්‍රිකා පෝෂණය.
493
00:24:52,241 --> 00:24:54,076
මම කතා කරනවා
වෑන් එකේ කොල්ලන්ට.
494
00:24:54,118 --> 00:24:55,745
හරි හරී.
මට ඉතා කනගාටුයි.
495
00:24:55,786 --> 00:24:58,915
අපි ඒක හදාගන්නම්,
සහ අපි ඔබ වෙත ආපසු එන්නෙමු.
496
00:24:58,956 --> 00:25:03,794
♪♪
497
00:25:03,836 --> 00:25:05,588
[පරිගණක බීප් හඬ]
498
00:25:05,630 --> 00:25:08,132
T.A.O., Aegis ආයුධ,
ගිනි පාලනය,
499
00:25:08,174 --> 00:25:09,967
සහ නාවික රේඩාර්
අසාර්ථක වෙනවා.
500
00:25:10,009 --> 00:25:11,677
යමක් බදිනවා
අපගේ හර්ට්ස් 400 ස්විච්බෝඩ්.
501
00:25:11,719 --> 00:25:14,138
හදිසි වසා දැමීම,
සියලුම පද්ධති.
502
00:25:14,180 --> 00:25:15,681
සියල්ල වසා දමන්න!
503
00:25:15,723 --> 00:25:17,183
[බීප් හඬ දිගටම]
504
00:25:17,225 --> 00:25:18,935
[කතාබහ]
505
00:25:18,976 --> 00:25:24,523
♪♪
506
00:25:29,445 --> 00:25:33,282
[එන්ජින් ඝෝෂා කරයි]
507
00:25:33,324 --> 00:25:34,742
ඕවා අපේ නෙවෙයි.
508
00:25:37,620 --> 00:25:39,372
සහ ඔවුන්ගේ පියාපත්
පිරිසිදු නැත.
509
00:25:42,500 --> 00:25:44,961
ශුද්ධ ජරාව!
ඒක ප්රහාරයක්.
510
00:25:59,141 --> 00:26:01,018
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]
511
00:26:06,816 --> 00:26:08,693
[වෙඩි වෙඩි]
512
00:26:08,734 --> 00:26:10,236
ආවරණය ගන්න!
513
00:26:10,278 --> 00:26:12,613
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]
514
00:26:17,076 --> 00:26:18,452
[වෙඩි වෙඩි]
515
00:26:20,955 --> 00:26:23,833
තට්ටුව හිස් කරන්න!
එය ගෙන යන්න, එය ගෙන යන්න, එය ගෙන යන්න!
516
00:26:23,874 --> 00:26:26,460
චලනය, චලනය, චලනය!
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]
517
00:26:27,545 --> 00:26:29,714
[වෙඩි වෙඩි]
518
00:26:29,755 --> 00:26:34,176
[කතාබහ]
519
00:26:34,218 --> 00:26:38,681
♪♪
520
00:26:43,978 --> 00:26:46,814
දෙයියනේ නෑ.
521
00:26:51,152 --> 00:26:52,445
චලනය, චලනය, චලනය!
522
00:26:52,486 --> 00:26:53,863
චලනය කරන්න!
[වෙඩි වෙඩි]
523
00:26:53,904 --> 00:26:55,614
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]
524
00:26:55,656 --> 00:26:57,908
චලනය, චලනය!
තට්ටුව හිස් කරන්න!
525
00:27:01,912 --> 00:27:04,165
♪♪
526
00:27:04,206 --> 00:27:05,833
[වෙඩි වෙඩි]
527
00:27:09,670 --> 00:27:13,299
[වෙඩි වෙඩි]
528
00:27:13,341 --> 00:27:18,512
♪♪
529
00:27:18,554 --> 00:27:20,806
ගාර්නට්:
සර්, සර්!
530
00:27:20,848 --> 00:27:23,601
DC වාර්තා කරන්නේ දැවැන්ත ගිනි ගැනීම්
තට්ටු දෙකේ සහ තුනේ වරාය පැත්ත.
531
00:27:23,642 --> 00:27:26,228
ලෙල්ල කැඩී ඇත.
කොහොමද දෙයියනේ අපි මේක එනව දැක්කෙ නැත්තෙ?!
532
00:27:26,270 --> 00:27:28,272
පූර්ව අනතුරු ඇඟවීම් සහ රේඩාර් පද්ධති
පාදම පුරා අඳුරු විය
533
00:27:28,314 --> 00:27:29,774
ප්රහාරයට පෙර, සහ අපේ
ආයුධ පද්ධති අඩාලයි.
534
00:27:29,815 --> 00:27:31,025
මම හිතන්නේ
අපිව හැක් කළා.
535
00:27:31,067 --> 00:27:32,485
ඔබට දඟකාරයන් ඇත
අවි ගබඩාවේ?
536
00:27:32,526 --> 00:27:34,153
ඔව්, සර්!
සිවිල් වැසියන් ඉවත් කරන්න!
537
00:27:34,195 --> 00:27:36,322
මට සියලුම තුවක්කුකරුවන් අවශ්යයි
සහ කාර්ය මණ්ඩලය ආයුධ සේවය කළහ
538
00:27:36,364 --> 00:27:37,698
SCAT කණ්ඩායම් විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ
දැන් මෙතන!
539
00:27:37,740 --> 00:27:40,159
සියලුම තුවක්කුකරුවන්,
රේල් පීලි වලට!
540
00:27:40,201 --> 00:27:41,577
[වෙඩි වෙඩි]
541
00:27:41,619 --> 00:27:43,537
ඩුෆයින්:
නැහැ, නැහැ, අපට සම්බන්ධතා නැති වුණා,
542
00:27:43,579 --> 00:27:45,122
සහ වාර්තා
ඇතුලට එනවා විතරයි.
543
00:27:45,164 --> 00:27:46,916
මෙයයි
කමාන්ඩර් 2 MEF,
544
00:27:46,957 --> 00:27:49,210
මට මැරීන් භටයෙක් අවශ්යයි
මොකද වෙන්නේ කියලා මට කියන්න.
545
00:27:49,251 --> 00:27:50,753
කර්නල්, මේ ජෙනරාල් කිංකයිඩ්.
මට තිබෙන සියලුම වත්කම් අවශ්යයි
546
00:27:50,795 --> 00:27:53,005
තුළ බලමුලු ගන්වන ලදී
නාවික මධ්යස්ථානය Mayport.
547
00:27:53,047 --> 00:27:54,632
අපි විශ්වාස කරනවා
අපි ප්රහාරයට ලක්ව සිටිමු.
548
00:27:54,673 --> 00:27:56,967
Meylan: අපි මේ පද්ධති ලබා ගනිමු
නැවත සබැඳිව, කණ්ඩායම!
549
00:27:57,009 --> 00:27:58,844
මට ඇස් ඕන
එම යුධ පිටියේ!
550
00:27:58,886 --> 00:28:00,763
සර්, DISN සම්මුතියකට ලක්ව ඇත.
චන්ද්‍රිකා ප්‍රතිචාර නොදක්වයි,
551
00:28:00,805 --> 00:28:02,640
සහ අපේ ගුවන් යානා
පදනම් වී ඇත.
552
00:28:02,681 --> 00:28:04,058
කාරා: නාවික විධානය,
මේ නේතන් ජේම්ස්, එන්න.
553
00:28:04,100 --> 00:28:05,601
අපි ප්රහාරයට ලක්ව සිටිමු.
554
00:28:05,643 --> 00:28:08,604
ඉන්න, නේතන් ජේම්ස්.
අපිට පුළුවන් දේ අපි කරනවා.
555
00:28:08,646 --> 00:28:12,858
සිවිල් සංගීත කණ්ඩායමට මාරු වන්න.
අපිට අපේ කොමස් අවශ්යයි.
අද්මිරාල්, අපිට නේතන් ජේම්ස් ඉන්නවා!
556
00:28:12,900 --> 00:28:15,236
කරා: ආයුධ සහ ISR අඩුයි.
අපිට ආරක්ෂා කරන්න බැහැ.
557
00:28:15,277 --> 00:28:18,572
සතුරු ගුවන් යානා බව පෙනේ
පුකාරා පන්තියේ ප්‍රහාරක ගුවන් යානා,
558
00:28:18,614 --> 00:28:19,907
නමුත් අපට රේඩාර් නැත.
559
00:28:19,949 --> 00:28:21,826
මේ අයව ගන්න
මෙතනින්!
560
00:28:21,867 --> 00:28:24,787
[කතාබහ]
561
00:28:26,747 --> 00:28:30,251
♪♪
562
00:28:32,294 --> 00:28:35,965
[වෙඩි වෙඩි]
563
00:28:40,970 --> 00:28:42,388
[කොඳුරමින්]
564
00:28:44,140 --> 00:28:45,516
ඔතන!
565
00:28:45,558 --> 00:28:47,143
තුවක්කුකරුවන්,
දුන්න ආවරණය කරන්න!
566
00:28:48,185 --> 00:28:49,728
[පරිගණක බීප් හඬ]
567
00:28:49,770 --> 00:28:51,147
මට CIWS බැකප් තියෙනවා.
568
00:28:51,188 --> 00:28:52,440
සහ අඟල් පහ?
569
00:28:52,481 --> 00:28:54,900
තවමත් නෑ.
570
00:28:54,942 --> 00:28:56,944
පාලම, T.A.O.
571
00:28:56,986 --> 00:28:59,447
අපට CIWS ඇත, නමුත් අපි එහි සිටිමු
උපරිම වෙඩි තැබීමේ පරාසයේ දාරය.
572
00:28:59,488 --> 00:29:00,948
සමීපව ගමන් කිරීම නිර්දේශ කරන්න
පදනමට.
573
00:29:00,990 --> 00:29:03,159
♪♪
574
00:29:03,200 --> 00:29:04,493
ගේටර්:
මෙන්න තවත් රැල්ලක්!
575
00:29:04,535 --> 00:29:06,370
♪♪
576
00:29:06,412 --> 00:29:09,248
[වෙඩි වෙඩි]
577
00:29:09,290 --> 00:29:13,919
♪♪
578
00:29:15,212 --> 00:29:16,797
හේයි!
ඒයි, මේ පැත්තට එන්න!
579
00:29:16,839 --> 00:29:19,967
එන්න, එන්න, ඉක්මන් කරන්න! ඔබේ තබා ගන්න
හිස පහතට! ඔළුව පහත් කරන්න, ළමයි.
580
00:29:20,009 --> 00:29:22,261
දුන්නට!
යන්න! යන්න! යන්න!
581
00:29:22,303 --> 00:29:24,346
[වෙඩි වෙඩි]
582
00:29:32,813 --> 00:29:34,356
අම්මෝ!
583
00:29:34,398 --> 00:29:36,984
[වෙඩි වෙඩි]
584
00:29:37,026 --> 00:29:40,404
♪♪
585
00:29:40,446 --> 00:29:43,032
[එන්ජිම ගර්ජන]
586
00:29:43,073 --> 00:29:45,743
[වෙඩි වෙඩි]
587
00:29:45,784 --> 00:29:48,037
♪♪
588
00:29:48,078 --> 00:29:49,497
නැහැ!
589
00:29:49,538 --> 00:29:52,249
♪♪
590
00:29:52,291 --> 00:29:54,877
[ කෙඳිරිගාමින් ]
නෝනා මම මෙහේ.
591
00:29:54,919 --> 00:29:57,630
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.
592
00:29:57,671 --> 00:29:59,590
සන්සුන්ව ඉන්න. අපිට මේක හදන්න පුළුවන්
අපි හැමදාම කරනවා වගේ නේද?
593
00:29:59,632 --> 00:30:02,176
[වෙඩි වෙඩි]
594
00:30:02,218 --> 00:30:04,094
[කෙඳිරිගාමින්]
595
00:30:04,136 --> 00:30:06,847
[එන්ජිම ගර්ජන]
596
00:30:06,889 --> 00:30:08,557
[ මැසිවිලි නඟයි ]
597
00:30:08,599 --> 00:30:11,602
[වෙඩි වෙඩි]
598
00:30:18,150 --> 00:30:20,110
[වෙඩි වෙඩි]
599
00:30:20,152 --> 00:30:22,488
ගේටර්: නෝනා, යෝජනා කරන්න
ගැට 5ක් සඳහා 225ක් දරයි
600
00:30:22,530 --> 00:30:24,990
ඇතුලට යන්න
ඵලදායී CIWS පරාසය.
601
00:30:25,032 --> 00:30:27,117
♪♪
602
00:30:27,159 --> 00:30:29,578
නෝනා?
603
00:30:29,620 --> 00:30:31,539
සෘණාත්මකයි.
CIWS ප්රමාණවත් නොවනු ඇත.
604
00:30:31,580 --> 00:30:34,375
අපි අපිව දැක්කොත්,
අපි අපිම ගිලී යනවා.
605
00:30:34,416 --> 00:30:37,753
අපව නොපෙනී සිටින්න
සහ ගිනි රේඛාවෙන්.
නමුත් --
606
00:30:37,795 --> 00:30:40,005
මම වගකිව යුතුයි
මෙම නෞකාවේ සිටින සෑම ආත්මයක් සඳහාම.
607
00:30:40,047 --> 00:30:42,716
අනික අපි නාවික හමුදාවට හොඳ නැහැ
බොක්ක පතුලේ.
608
00:30:42,758 --> 00:30:45,678
අපේ කාර්යය වන්නේ සූදානම් වීමයි
ඉදිරි සටනට සටන් කිරීමට.
609
00:30:45,719 --> 00:30:47,680
♪♪
610
00:30:47,721 --> 00:30:51,684
[වෙඩි වෙඩි]
611
00:30:51,725 --> 00:30:56,188
♪♪
612
00:31:03,487 --> 00:31:05,489
[එන්ජින් ගොරවනවා]
613
00:31:05,531 --> 00:31:11,120
[වෙඩි වෙඩි]
614
00:31:11,161 --> 00:31:15,249
♪♪
615
00:31:43,235 --> 00:31:45,946
♪♪
616
00:31:45,988 --> 00:31:48,073
හරි.
617
00:31:48,115 --> 00:31:52,995
♪♪
618
00:31:53,037 --> 00:31:55,789
O'Connor සහ Cruz ගිලී ගියේය
පැයක් ඇතුළත.
619
00:31:55,831 --> 00:31:59,126
කී දෙනෙක් කොටු වුණාද කියලා දෙයියෝ තමයි දන්නේ
ඔවුන් බැස යන විට නැවෙහි.
620
00:31:59,168 --> 00:32:00,586
කිංකයිඩ්: මගේ දෙවියනේ.
621
00:32:00,628 --> 00:32:02,796
තවමත් නිවැරැදි නිගමනයකට එන්න බැහැ
පදනමෙන් වාර්තාව.
622
00:32:02,838 --> 00:32:05,466
නාවිකයන් සහ නාවික භටයින් එහි සිටියහ
හැම තැනම
623
00:32:05,507 --> 00:32:06,925
උත්සවය සඳහා.
624
00:32:06,967 --> 00:32:09,053
ඉතින් අපි සිය ගණනක් කතා කරනවා,
දහස් ගණනක් නොවේ නම්, මිය ගොස් ඇත.
625
00:32:09,094 --> 00:32:12,514
Kinkaid: අපි දන්නා සියල්ල සඳහා,
මෙය පළමු රැල්ල පමණි.
626
00:32:12,556 --> 00:32:14,808
තව තියෙන්න පුළුවන්
අපි කතා කරන විදියටම යනවා.
627
00:32:14,850 --> 00:32:17,686
ඔබ කියන්නේ මෙය පූර්ණ පරිමාණයක් බවයි
එක්සත් ජනපදය ආක්‍රමණය?
628
00:32:17,728 --> 00:32:21,231
මම කියන්නේ මට එකක් ගන්න බැහැ කියලා
දෙයියනේ හමුදා කඳවුරට වාර්තා කරන්න!
629
00:32:21,273 --> 00:32:24,068
අපගේ සම්පූර්ණ ඩිජිටල් වේදිකාව
අතුගා දමා ඇත,
630
00:32:24,109 --> 00:32:25,819
සහ අපට කිසිම අදහසක් නැත
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.
631
00:32:25,861 --> 00:32:28,405
බලන්න...
අපට ස්ථාවර දුරකථන තිබේ.
632
00:32:28,447 --> 00:32:32,034
ඒවා නම් අපි දන්නේ නැහැ
තවමත් ආරක්ෂිතයි, නමුත් ඔවුන් වැඩ කරයි.
633
00:32:32,076 --> 00:32:35,621
අපි හැම එකක්ම ගන්න ඕන
ඔන්ලයින් නිල ඇඳුමින් තනි පුද්ගලයෙක්
634
00:32:35,663 --> 00:32:38,374
සහ සූදානම්
මේ ජාතිය ආරක්ෂා කිරීමට.
635
00:32:38,415 --> 00:32:40,376
♪♪
636
00:32:40,417 --> 00:32:43,462
හමුදාපති,
පරිගණක මත වැඩ කරන්න.
637
00:32:43,504 --> 00:32:45,673
මේක කළේ කවුද කියලා දැනගන්න,
ඔවුන් එය කළ ආකාරය,
638
00:32:45,714 --> 00:32:47,466
සහ එය නිවැරදි කරන්නේ කෙසේද යන්න.
639
00:32:47,508 --> 00:32:49,218
ඔව් සර්.
640
00:32:49,259 --> 00:32:52,513
දැන් කවුරුහරි මාව ගේන්න
දෙයියනේ සිතියමක්!
641
00:32:53,806 --> 00:32:57,184
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]
642
00:33:03,857 --> 00:33:06,402
[ටයර් කෑගැසීම]
643
00:33:06,443 --> 00:33:08,987
[තිරිංග කෑගැසීම]
644
00:33:09,029 --> 00:33:13,951
♪♪
645
00:33:18,414 --> 00:33:19,205
[දොර වැසෙයි]
646
00:33:19,247 --> 00:33:19,998
ටාවෝ.
647
00:33:20,123 --> 00:33:21,249
ගුවන් යානා ආපසු පැමිණ ඇත.
648
00:33:21,791 --> 00:33:22,876
අපිට නැති වුණේ දෙන්නෙක් විතරයි.
649
00:33:25,920 --> 00:33:26,963
සහ ඇමරිකානු බලඇණිය?
650
00:33:28,089 --> 00:33:29,090
විනාශ කළා.
651
00:33:32,301 --> 00:33:33,302
ඉතා හොඳයි.
652
00:33:37,349 --> 00:33:42,229
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]
653
00:33:42,271 --> 00:33:46,483
♪♪
654
00:33:46,525 --> 00:33:54,491
[ සයිරන් දුරින් විලාප නඟයි,
ගින්දර පිච්චීම]
655
00:33:54,533 --> 00:33:57,995
♪♪
656
00:34:15,137 --> 00:34:18,515
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]
657
00:34:18,557 --> 00:34:22,561
චැන්ඩ්ලර්: ගුවන් භටයින්,
ඔබේ කුරුල්ලන්ට පියාසර කළ හැකිද?
658
00:34:22,603 --> 00:34:24,062
මිනිසා:
නෑ සර්.
659
00:34:24,104 --> 00:34:26,315
සමඟ ඕනෑම දෙයක්
ඔන්බෝඩ් පරිගණකයක් හැක් කර ඇත.
660
00:34:26,356 --> 00:34:28,233
ඔවුන් අපිව බිම අතුගාලා දැම්මා.
මට බළකායක් අවශ්යයි.
661
00:34:28,275 --> 00:34:31,028
මගේ නායකයා - ඔහුට හොඳටම පහර වැදී ඇත.
යන්න, යන්න.
662
00:34:31,069 --> 00:34:35,449
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම
දුරින් ]
663
00:34:35,491 --> 00:34:38,786
[කතාබහ]
664
00:34:39,828 --> 00:34:42,664
අපි ඔබ සියලු දෙනා නැවත ගොඩබිමට ගෙන එන්නෙමු
හැකි ඉක්මනින්.
665
00:34:42,706 --> 00:34:44,291
නමුත් එය ආරක්ෂිතද?
666
00:34:44,333 --> 00:34:46,710
සර්, අපි සහතික කරන්නම්, නමුත්
හැමෝම, පොඩ්ඩක් ඉන්න, හරිද?
667
00:34:46,752 --> 00:34:48,921
අපි හැමෝම
මේ එකට.
668
00:34:48,962 --> 00:34:51,965
ගේටර්?
669
00:34:52,007 --> 00:34:54,176
ඔබ ආපසු යා යුතුය
අමුත්තන් සමඟ.
670
00:34:54,218 --> 00:34:56,136
නෝනා, මම --
ඔබ යාත්‍රාව සඳහා නිල ඇඳුම ඇඳගෙන යන්න.
671
00:34:56,178 --> 00:34:58,347
නමුත් මෙය නොවේ
ඔබේ සටන.
672
00:34:58,388 --> 00:34:59,807
ඔබේ පවුලට ඔබව අවශ්යයි.
673
00:34:59,848 --> 00:35:01,934
මගේ පවුලේ අය දන්නවා
අපි හැමෝම ජීවතුන් අතර
674
00:35:01,975 --> 00:35:03,477
Nathan James නිසා.
675
00:35:03,519 --> 00:35:04,978
ඔබට සියල්ල එක හා සමාන නම්,
කපිතාන්,
676
00:35:05,020 --> 00:35:07,523
මම සටන් කළේ ඔබේ පැත්තෙන් නොවේ
දැන් අතහරින්න විතරයි.
677
00:35:07,564 --> 00:35:10,567
මම ආපසු යාමට කැමතියි
ක්රියාකාරී රාජකාරියට,
678
00:35:10,609 --> 00:35:12,444
ඔබට මා සිටී නම්.
679
00:35:12,486 --> 00:35:14,112
[කතාබහ]
680
00:35:14,154 --> 00:35:15,656
ස්තුතියි.
681
00:35:15,697 --> 00:35:19,535
♪♪
682
00:35:19,576 --> 00:35:21,745
Azima:
අණ දෙන්න, ඇතුලට එන්න.
683
00:35:21,787 --> 00:35:24,706
මෙයයි
intercept team delta, ඉවරයි.
684
00:35:24,748 --> 00:35:27,376
මම නැවතත් කියනවා,
මෙය ඉන්ටර්සෙප්ට් ටීම් ඩෙල්ටා වේ.
685
00:35:27,417 --> 00:35:29,336
[එලාම් නාද කිරීම]
686
00:35:29,378 --> 00:35:32,089
කොහෙද ගිහින් තියෙන්නේ?
වීදි බඩගා යයි
ෆෙඩරල් එක්ක, මචන්!
687
00:35:32,130 --> 00:35:34,007
[දොර වැසෙයි]
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.
688
00:35:34,049 --> 00:35:36,009
අහ්, මට තියෙනවා
සමහර නරක ආරංචි.
689
00:35:36,051 --> 00:35:38,846
ෆ්ලොරිඩාවේ එක්සත් ජනපද නාවික බලඇණිය
පහර දුන්නා විතරයි.
690
00:35:38,887 --> 00:35:40,514
සියලුම නැව් ගිලී ගියේය,
සහ දහස් ගණනක් මිය ගියහ.
691
00:35:40,556 --> 00:35:42,891
ඔයා මොනවද කළේ
නිකමට කියන්නද?
692
00:35:42,933 --> 00:35:44,643
ටාවෝ ණය ගන්නවා
ඒ සඳහා
693
00:35:44,685 --> 00:35:46,270
ඝාතනයට පළිගැනීමක් වශයෙනි
එල් ජනාධිපතිගේ
694
00:35:46,311 --> 00:35:49,273
los Americanos විසිනි!
ඒක අහම්බයක් නෙවෙයි.
695
00:35:49,314 --> 00:35:52,818
ඔබ පැනමාව පෙරළන්න එපා
එක්සත් ජනපද බලඇණිය තර්ජනයක් වන අතර.
696
00:35:52,860 --> 00:35:54,820
නැත, මෙය විය
සම්බන්ධීකරණ ප්රහාරයක්.
697
00:35:54,862 --> 00:35:56,613
පැනමාව දැන්
ආරක්ෂාව යටතේ
698
00:35:56,655 --> 00:35:58,574
ටාවෝගේ
සහ Gran Colombia.
699
00:35:58,615 --> 00:36:01,034
අපි ආපසු ලබා ගත යුතුයි
ප්රාන්තවලට.
700
00:36:01,076 --> 00:36:03,620
කිසිම තේරුමක් නැහැ
දැන් ගෙදර දුවනවා.
701
00:36:03,662 --> 00:36:05,539
ඩැනී,
අපේ බලඇණියට පහර දුන්නා.
702
00:36:05,581 --> 00:36:07,332
අපේ මිතුරන්,
අපේ පවුල --
703
00:36:07,374 --> 00:36:08,750
උන් මැරෙන්න ඇති,
704
00:36:08,792 --> 00:36:12,045
නමුත් ඊළඟට එන දේ සඳහා,
අපි ඉදිරි පෙළේ.
705
00:36:12,087 --> 00:36:14,339
අපිට තියෙනවා
ගෙදරින් ඇණවුම් නැත,
706
00:36:14,381 --> 00:36:17,050
නමුත් අපි දන්නවා
සතුරා කවුද කියලා.
707
00:36:17,092 --> 00:36:20,429
මම කියනවා අපි දකුණට යමු,
කොලොම්බියාව දෙසට.
708
00:36:20,470 --> 00:36:23,640
අපි බුද්ධි තොරතුරු රැස් කරනවා,
මිත්රවරුනි, ඕනෑම දෙයක්.
709
00:36:23,682 --> 00:36:26,435
අපි අපිව යම් ස්ථානයකට පත් කරමු
හෙල්ලයේ කෙළවර වීමට
710
00:36:26,476 --> 00:36:28,937
උපස්ථය ලැබෙන තුරු.
711
00:36:28,979 --> 00:36:33,358
♪♪
712
00:36:36,445 --> 00:36:39,239
[දුරින් හෝන් නං]
713
00:36:39,281 --> 00:36:40,741
♪♪
714
00:36:40,782 --> 00:36:43,076
ඔයාට පුලුවන්ද අපිව ගන්න
කොලොම්බියාවට?
715
00:36:43,118 --> 00:36:46,079
ඔව්.
මම සමහර අය දන්නවා.
716
00:36:46,121 --> 00:36:49,458
♪♪
717
00:36:52,336 --> 00:36:56,298
[එලාම් නාද කිරීම]
718
00:37:00,593 --> 00:37:01,594
මිතුරන්,
719
00:37:01,928 --> 00:37:02,929
අද...
720
00:37:02,929 --> 00:37:04,431
අපි පහරක් ගැහුවා...
721
00:37:04,806 --> 00:37:06,224
පාලනයට එරෙහිව,
722
00:37:06,683 --> 00:37:07,684
ම්ලේච්ඡත්වය
723
00:37:08,017 --> 00:37:09,352
සහ උතුරේ කුරිරු පාලනය...
724
00:37:10,019 --> 00:37:11,020
නමෙහි...
725
00:37:11,354 --> 00:37:12,939
අපගේ ආදරණීය මහාද්වීපයේ.
726
00:37:14,441 --> 00:37:15,900
ඇමරිකානු උද්ඝෝෂකයින්...
727
00:37:16,860 --> 00:37:19,863
අපේ ඉරණම කොල්ලකෑමට රිංගා ඇත.
728
00:37:20,697 --> 00:37:21,698
අපට බල කිරීමට...
729
00:37:22,198 --> 00:37:23,700
ඔවුන්ගේ පාලනය යටතේ.
730
00:37:24,492 --> 00:37:26,035
ඔවුන් ඝාතනය කර ඇත...
731
00:37:26,661 --> 00:37:32,083
හරහා තෝරාගත් ජනාධිපතිවරයෙක්
ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී මැතිවරණ ක්‍රියාවලියක්.
732
00:37:34,419 --> 00:37:35,420
මිතුරන්,
733
00:37:36,755 --> 00:37:38,089
අපි නැගිට්ටා...
734
00:37:38,423 --> 00:37:39,424
එක්සත්.
735
00:37:40,091 --> 00:37:41,092
එක හඬින්...
736
00:37:42,093 --> 00:37:43,094
අපි කිව්වා...
737
00:37:44,471 --> 00:37:45,472
ප්රමාණවත්.
738
00:37:45,847 --> 00:37:47,391
යා බස්ටා.
739
00:37:47,432 --> 00:37:48,642
යා බස්ටා.
740
00:37:48,684 --> 00:37:50,060
සියල්ල: යා බස්ටා!
741
00:37:51,103 --> 00:37:54,523
මම දැන් කතා කරන්නම්
කෙලින්ම අපේ සතුරන්ට
742
00:37:54,564 --> 00:37:57,818
භාෂාවකින්
ඔවුන්ට තේරුම් ගත හැකිය.
743
00:37:57,859 --> 00:38:00,362
ඇමරිකානුවනි, ඔබ දැනුවත්ව සිටී.
744
00:38:00,404 --> 00:38:04,658
මධ්යම ජනතාව
සහ දකුණු ඇමරිකාව එක්සත් වේ!
745
00:38:04,700 --> 00:38:08,870
අපි තවදුරටත් බියෙන් තැති නොගනිමු
ඔබේ විශාල පොල්ලෙන්.
746
00:38:08,912 --> 00:38:13,250
ඔබ අපට ඉදිරිපත් නොකරන නිසා
ආරක්ෂාව, නමුත් වහල්භාවය.
747
00:38:13,291 --> 00:38:17,754
අද ආරම්භය සනිටුහන් කරයි
නව සමතුලිතතාවයකින්.
748
00:38:17,796 --> 00:38:22,968
Gran Colombia තවදුරටත් නොවනු ඇත
ළමා මේසයේ වාඩි වෙන්න
749
00:38:23,010 --> 00:38:25,303
ජාත්‍යන්තර දේශපාලනයේ.
750
00:38:25,345 --> 00:38:26,805
එය අපගේ වාරයයි!
751
00:38:26,847 --> 00:38:28,348
අවවාද කරන්න.
752
00:38:28,390 --> 00:38:31,560
එක්සත් ජනපදය නම්
සටනක් අවශ්යයි,
753
00:38:31,601 --> 00:38:34,521
ඔබට අහිමි වනු ඇත.
754
00:38:34,563 --> 00:38:36,773
වචන වලින් සඳහා
සයිමන් බොලිවර්ගේ,
755
00:38:36,815 --> 00:38:41,194
ජනතාවක්
තමන්ගේ නිදහසට ආදරය කරන...
756
00:38:42,237 --> 00:38:46,074
... අවසානයේ නිදහස් වනු ඇත.
757
00:38:46,116 --> 00:38:48,910
ඒ වගේම අපි එකමුතුයි...
758
00:38:48,952 --> 00:38:51,413
මහාද්වීපයක් ලෙස...
759
00:38:51,455 --> 00:38:54,958
ඒ නිදහස වෙනුවෙන් සටන් කරන්න.
760
00:38:55,000 --> 00:38:56,960
♪♪
761
00:38:57,002 --> 00:39:00,380
අපි දෙවියන් යටතේ එකම ජාතියක්!
762
00:39:00,422 --> 00:39:02,758
La Gran Colombia!
763
00:39:02,674 --> 00:39:04,425
සහ අපි පැතිරෙනවා...
764
00:39:05,343 --> 00:39:07,387
සදා ඉදිරියට යනවා...
765
00:39:08,513 --> 00:39:09,514
උතුරට..
766
00:39:10,431 --> 00:39:11,432
උතුරට...
767
00:39:12,183 --> 00:39:13,314
උතුරට!
768
00:39:13,852 --> 00:39:15,437
අල් නෝර්ටේ!
769
00:39:15,479 --> 00:39:18,023
සියල්ල:
අල් නෝර්ටේ! අල් නෝර්ටේ!
770
00:39:18,065 --> 00:39:22,235
[ අත්පොළසන් දීම ]
771
00:39:22,277 --> 00:39:24,321
iViva Tavo!
772
00:39:24,362 --> 00:39:26,031
iViva Tavo!
iViva Tavo!
iViva Tavo!
773
00:39:26,073 --> 00:39:28,950
iViva Gran Colombia!
774
00:39:28,992 --> 00:39:30,911
[ අත්පොළසන් දීම ]
775
00:39:30,952 --> 00:39:32,537
එය නිවා දමන්න.
776
00:39:32,579 --> 00:39:34,206
[ අත්පොළසන් දීම ]
777
00:39:34,247 --> 00:39:36,291
[ගුවන්විදුලිය නිවා දමයි]
778
00:39:36,333 --> 00:39:38,043
අපිව හැක් කරන්න ඇති.
779
00:39:38,085 --> 00:39:41,046
කොමස්, පදනම් වූ ගුවන් ආරක්ෂක,
අපේ ආයුධ පද්ධති පවා.
780
00:39:41,088 --> 00:39:42,297
අපි යුද්ධයක.
781
00:39:42,339 --> 00:39:43,840
මට ආපහු එන්න වෙනවා
fleet අණ කිරීමට,
782
00:39:43,882 --> 00:39:45,467
ඇස් ලබාගන්න
යුධ පිටියේ.
783
00:39:45,509 --> 00:39:46,718
අද්මිරාල් චැන්ඩ්ලර්.
784
00:39:46,760 --> 00:39:49,721
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]
785
00:39:57,145 --> 00:40:01,483
♪♪
786
00:40:06,404 --> 00:40:10,075
ඩයස්!
ජේම්ස් තවමත් පාවෙනද?!
787
00:40:10,117 --> 00:40:11,493
ඔව්, සර්!
788
00:40:11,535 --> 00:40:13,745
සිදුරක් සාදන්න.
මම ඔබ සමඟ ආපසු යනවා.
789
00:40:13,787 --> 00:40:15,413
ඔව්, සර්!
මමත් යනවා.
790
00:40:15,455 --> 00:40:16,790
මේලන්ට කියන්න --
මයික්.
791
00:40:16,832 --> 00:40:18,166
මට මගේ බලඇණිය අහිමි විය,
ටොම්
792
00:40:18,208 --> 00:40:19,751
එය බැස ගියේය
මගේ ඔරලෝසුවේ.
793
00:40:19,793 --> 00:40:22,212
මම මැරෙනවා නම්,
මම නැව සමඟ පහළට යනවා.
794
00:40:22,254 --> 00:40:24,422
ඔබ ඒ කතාව අසා ඇත,
ඔබ ආරම්භ කළ යුත්තේ කොතැනින්දැයි ඔබ දන්නවා.
795
00:40:24,464 --> 00:40:25,882
අපි දකුණට යනවා.
796
00:40:25,924 --> 00:40:28,260
ආයුධ සොයන්න
සහ ඉන්ධන.
797
00:40:28,301 --> 00:40:29,636
කොමස් වලින් ඉවත්ව සිටින්න.
798
00:40:29,678 --> 00:40:31,138
මම සම්බන්ධ වෙන්නම්!
799
00:40:31,179 --> 00:40:32,848
මට ඇහෙන්නේ නැත්නම්
ඉක්මනින් ඔබෙන්,
800
00:40:32,889 --> 00:40:34,641
මම ඔබ සොයා එන්නම්!
මම ඒක සැක කරන්නේ නැහැ.
801
00:40:34,683 --> 00:40:37,102
ඔබ ආරක්ෂිතව සිටින්න!
802
00:40:37,144 --> 00:40:41,273
♪♪
803
00:40:48,155 --> 00:40:51,992
[ "ටප්" වාදනය ]
804
00:41:44,252 --> 00:41:47,631
♪♪